1
00:00:00,355 --> 00:00:02,168
<i>Prethodno u</i> Mladi Sheldon...

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,182
Paige?

3
00:00:03,185 --> 00:00:05,052
Tako sam sretan što te vidim.

4
00:00:05,054 --> 00:00:06,486
Jesi li sretan što me vidiš?

5
00:00:06,488 --> 00:00:08,406
Ne odmah.

6
00:00:08,409 --> 00:00:10,756
Obično ne viđam mlade
ljudi na mojim predavanjima.

7
00:00:10,759 --> 00:00:13,627
Uživao sam u tvom radu
akceleratorska spektrometrija mase

8
00:00:13,629 --> 00:00:15,095
i želio je saznati više.

9
00:00:15,097 --> 00:00:17,698
- A ti?
- Čitam ovaj časopis.

10
00:00:17,700 --> 00:00:20,100
- Aha.
- Ima i zagonetki.

11
00:00:20,102 --> 00:00:22,239
Pa, mislim da su moji roditelji
razvode se.

12
00:00:22,242 --> 00:00:24,738
- Zašto?
- Stalno se svađaju.

13
00:00:24,740 --> 00:00:27,674
- Valjda imam sreće.
- Zašto?

14
00:00:27,677 --> 00:00:30,601
Ja sam ljepilo koje drži
naša obitelj zajedno.

15
00:00:36,986 --> 00:00:38,418
[MEEMAW SE SMIJE]

16
00:00:38,420 --> 00:00:41,164
Što mislite o ovim?

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,523
Oni su dobri, ali ti si
već viši od Ivana.

18
00:00:43,525 --> 00:00:44,858
Neće li to učiniti još gorim?

19
00:00:44,860 --> 00:00:46,843
Ne, čini ga boljim.

20
00:00:46,846 --> 00:00:48,594
Voli da ja dominiram.

21
00:00:48,597 --> 00:00:50,597
Ne želim to čuti.

22
00:00:50,599 --> 00:00:55,075
Ponekad me tjera da ih nosim
kad se... petljamo.

23
00:00:55,078 --> 00:00:57,237
Rekao sam da to ne želim čuti.

24
00:00:57,239 --> 00:00:59,606
Htio sam to reći.

25
00:00:59,608 --> 00:01:03,309
U redu, nemam
Sperry mokasinke u vašoj veličini,

26
00:01:03,312 --> 00:01:05,112
ali imam Hush Puppies.

27
00:01:05,114 --> 00:01:07,481
Ne nosim smeđi Hush
Puppies penny mokasine,

28
00:01:07,483 --> 00:01:09,710
Nosim smeđe Sperry mokasinke.

29
00:01:09,713 --> 00:01:11,884
- Ali potpuno su isti.
- Pa, dolaze li

30
00:01:11,887 --> 00:01:13,687
u kutiji na kojoj piše Sperry mokasinke?

31
00:01:13,689 --> 00:01:15,255
Jer onaj kaže Hush Puppies.

32
00:01:15,257 --> 00:01:16,929
Samo ih isprobaj, dušo.

33
00:01:16,932 --> 00:01:20,226
- Što ako mi se svide?
- Pa, onda ćemo ih dobiti.

34
00:01:20,229 --> 00:01:22,562
U redu, idemo ponovno na ovo.

35
00:01:22,564 --> 00:01:24,863
Ne nosim smeđi Hush
Puppies penny mokasine,

36
00:01:24,866 --> 00:01:26,366
Nosim smeđu Sperry...

37
00:01:26,369 --> 00:01:27,668
Hoćeš li nam dati trenutak?

38
00:01:27,671 --> 00:01:29,469
Sretno.

39
00:01:29,472 --> 00:01:31,528
Kad dođemo do
Trgovina Hello Kitty danas,

40
00:01:31,531 --> 00:01:33,540
zapamti da sam bio dobro dijete.

41
00:01:33,542 --> 00:01:35,108
Oh, zdravo, Mary.

42
00:01:35,110 --> 00:01:37,177
Linda. Lijepo te vidjeti.

43
00:01:37,179 --> 00:01:39,446
- Bok, Sheldone.
- Zdravo, Paige.

44
00:01:39,448 --> 00:01:41,386
- Bok, Missy.
- Bok!

45
00:01:41,389 --> 00:01:44,090
Pogledaj ove kišne čizme...
Imaju patke na sebi.

46
00:01:44,093 --> 00:01:45,919
I patke nose čizme.

47
00:01:45,921 --> 00:01:47,854
Baš su slatke.

48
00:01:47,856 --> 00:01:48,989
[PAIGE SE SMIJE]

49
00:01:48,991 --> 00:01:50,992
- Pa, kakva lijepa slučajnost.
- Da.

50
00:01:50,995 --> 00:01:52,092
Drago mi je da te vidim.

51
00:01:52,094 --> 00:01:53,293
Da. kako stoje stvari

52
00:01:53,295 --> 00:01:54,494
Pa, u ovom trenutku,

53
00:01:54,496 --> 00:01:56,020
pokušavajući nabaviti cipele za Sheldona,

54
00:01:56,023 --> 00:01:59,533
ali imaju samo ove,
ne one koje voli.

55
00:01:59,535 --> 00:02:05,038
Ah. Znaš, mislim da je ta marka
ista je vrsta koju je Einstein nosio.

56
00:02:05,040 --> 00:02:07,808
Pa, nikad nisam vidio
slika njegovih stopala.

57
00:02:07,810 --> 00:02:10,510
A ti si odrasla osoba,
da mi ne bi lagao.

58
00:02:10,512 --> 00:02:14,047
Pretpostavljam da nemam izbora
ali da ti vjerujem.

59
00:02:14,049 --> 00:02:15,682
U redu, probat ću ih.

60
00:02:15,684 --> 00:02:18,367
odlično! [USTA]

61
00:02:18,370 --> 00:02:21,555
Hej, mama, možemo li Missy i ja
otići u trgovinu Hello Kitty?

62
00:02:21,557 --> 00:02:24,059
Pa, meni je to u redu
ako je u redu s Mary.

63
00:02:24,062 --> 00:02:26,827
U redu je, ali bolje ti je
ponašaj se najbolje što možeš.

64
00:02:26,829 --> 00:02:28,195
Hoću, obećavam.

65
00:02:28,197 --> 00:02:29,229
Samo naprijed.

66
00:02:29,231 --> 00:02:32,000
Dečko, ukrao si jedno šiljilo

67
00:02:32,003 --> 00:02:34,031
i nikada ne čuješ kraja.

68
00:02:36,672 --> 00:02:38,071
Kako se osjećaju?

69
00:02:38,073 --> 00:02:41,608
Moja lojalnost brendu je
biti na ozbiljnoj kušnji.

70
00:02:43,612 --> 00:02:46,546
♪ Nitko drugi nije jači od mene ♪

71
00:02:46,548 --> 00:02:49,383
♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪

72
00:02:49,385 --> 00:02:52,067
♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪

73
00:02:52,070 --> 00:02:54,973
♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪

74
00:02:54,976 --> 00:03:01,692
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

75
00:03:01,695 --> 00:03:04,464
[GLAZBA SVIRA PREKO RADIJA]

76
00:03:04,466 --> 00:03:07,968
Jeste li poznavali Paige
govori tri jezika?

77
00:03:07,970 --> 00:03:10,704
Stvarno? To je impresivno.

78
00:03:10,706 --> 00:03:12,839
Govoriš samo jedno.

79
00:03:12,841 --> 00:03:16,009
Dva. ja učim
razgovorni klingonski.

80
00:03:16,011 --> 00:03:17,511
I to je impresivno.

81
00:03:17,513 --> 00:03:19,546
[GOVORI NA KLINGONSKOM]

82
00:03:19,548 --> 00:03:21,848
Hej, mama, može li Paige
prespavati ovaj vikend?

83
00:03:21,850 --> 00:03:24,301
Pretpostavljam, ako njezina majka kaže u redu.

84
00:03:24,304 --> 00:03:26,453
Čekaj, gdje će ona spavati?

85
00:03:26,455 --> 00:03:28,388
U svom krevetu. Možeš spavati na kauču.

86
00:03:28,390 --> 00:03:29,790
Apsolutno ne.

87
00:03:29,792 --> 00:03:31,591
Već sam se presvukao
moj brend natikača,

88
00:03:31,593 --> 00:03:34,861
Ne mijenjam prostor za spavanje.

89
00:03:34,863 --> 00:03:37,097
Kako bi bilo da ostaneš u
Meemaw's? Sviđa ti se to.

90
00:03:37,099 --> 00:03:39,015
Ne, Meemaw ima spoj.

91
00:03:39,018 --> 00:03:40,133
Tako?

92
00:03:40,135 --> 00:03:41,701
Pa ako te cipele koje sam upravo kupio

93
00:03:41,704 --> 00:03:42,718
rade svoj posao,

94
00:03:42,721 --> 00:03:44,938
to će biti "ne
djeca dopuštena" scenarij.

95
00:03:46,191 --> 00:03:49,325
Pa spavam
moj krevet, i to je to.

96
00:03:49,328 --> 00:03:51,545
Dobro, Paige i ja možemo dijeliti moj krevet.

97
00:03:51,547 --> 00:03:53,213
Slažeš li se s tim, Shelly?

98
00:03:53,215 --> 00:03:57,117
Vjerujem da ćete vas dvoje ostati
tiho tijekom cijele večeri

99
00:03:57,119 --> 00:03:58,952
i otići na spavanje u odgovarajuće vrijeme?

100
00:03:58,954 --> 00:04:01,488
Apsolutno.

101
00:04:01,490 --> 00:04:04,224
U redu, onda. Slažem se s tim, mama.

102
00:04:04,227 --> 00:04:07,962
Kako će ikada
proći kroz ovaj svijet?

103
00:04:11,015 --> 00:04:13,133
- [KUCANJE]
- Dobro došli, uđite.

104
00:04:13,135 --> 00:04:14,937
Oh, hvala ti.

105
00:04:14,940 --> 00:04:17,704
izgledaš lijepo Izlazak
na večeru s mužem?

106
00:04:17,706 --> 00:04:19,382
Uf, ne. Prijateljice.

107
00:04:19,385 --> 00:04:20,807
Bok, Sheldone.

108
00:04:20,809 --> 00:04:22,242
Zdravo.

109
00:04:22,244 --> 00:04:23,343
sta to radis

110
00:04:23,345 --> 00:04:25,312
Domaća zadaća iz kemije za dodatni kredit.

111
00:04:25,314 --> 00:04:27,147
Slatko, to sam radila prošle godine.

112
00:04:27,149 --> 00:04:28,882
MISSY: Paige!

113
00:04:28,884 --> 00:04:30,817
Gospođica!

114
00:04:30,819 --> 00:04:33,053
Ajme, baš su slatki.

115
00:04:33,055 --> 00:04:36,690
Da, život će biti sranje
odmah iz njih.

116
00:04:36,692 --> 00:04:38,356
- Pa, bok.
- Bok.

117
00:04:38,359 --> 00:04:41,403
Morate upoznati moje lutke...
Rekao sam im sve o tebi!

118
00:04:41,406 --> 00:04:44,164
[HIJEKANJE]

119
00:04:44,166 --> 00:04:47,507
"Slatko, to sam napravio prošle godine."

120
00:04:47,510 --> 00:04:49,836
Hvala što ste pristali
na večeru za ranoranioce.

121
00:04:49,838 --> 00:04:54,286
Kad jedem prekasno,
hrana samo stoji ovdje.

122
00:04:54,289 --> 00:04:56,476
Da, starenje nije zabava.

123
00:04:56,478 --> 00:04:59,679
Oh, imao sam ovo
problem od moje desete godine.

124
00:04:59,681 --> 00:05:04,651
Kad sam bio u osnovnoj školi,
nadimak mi je bio Old Burpy.

125
00:05:04,653 --> 00:05:07,287
Pa, neću te tako zvati.

126
00:05:07,289 --> 00:05:08,655
Možeš ako želiš.

127
00:05:08,657 --> 00:05:10,123
[SMIJE SE]: Dobro sam.

128
00:05:10,125 --> 00:05:12,859
Dakle, imam malo iznenađenje za vas.

129
00:05:12,861 --> 00:05:15,028
Oh, volim iznenađenja. Što imaš?

130
00:05:15,030 --> 00:05:16,863
Naučit ću voziti.

131
00:05:16,865 --> 00:05:18,468
Stvarno?

132
00:05:18,471 --> 00:05:19,799
Da.

133
00:05:19,801 --> 00:05:23,436
Dok te volim imati
biti dominantna ličnost

134
00:05:23,438 --> 00:05:26,806
iza zatvorenih vrata,
Razmišljam javno

135
00:05:26,808 --> 00:05:29,368
Trebao bih preuzeti više mačo ulogu.

136
00:05:29,371 --> 00:05:30,497
[SMIJEH]

137
00:05:30,500 --> 00:05:33,146
Pa, dovoljno si mačo za mene, Johne,

138
00:05:33,148 --> 00:05:36,516
ali uživao bih da nemam
da nas stalno vozi.

139
00:05:36,518 --> 00:05:37,751
Onda je riješeno.

140
00:05:37,753 --> 00:05:39,419
Pa, kada počinješ?

141
00:05:39,421 --> 00:05:41,154
Čim me naučiš.

142
00:05:41,156 --> 00:05:45,158
Mi? Mislite li stvarno
to je dobra ideja?

143
00:05:45,160 --> 00:05:48,528
savršeno je Učim te o znanosti

144
00:05:48,530 --> 00:05:50,196
tako da možete impresionirati svog unuka,

145
00:05:50,198 --> 00:05:54,234
a ti me učiš voziti
tako da te mogu impresionirati.

146
00:05:54,236 --> 00:05:59,051
U redu, ali ako to učinimo, ja sam glavni.

147
00:05:59,054 --> 00:06:03,810
Moraš učiniti ono što ti kažem kada
i kako ti kažem da to učiniš.

148
00:06:03,812 --> 00:06:07,681
Hubba-hubba, to je kao
vratili smo se u spavaću sobu.

149
00:06:07,683 --> 00:06:09,349
[OBOJE SE SMIJEJU]

150
00:06:09,351 --> 00:06:12,886
Jeste li znali da je čaj
otkriven slučajno?

151
00:06:12,888 --> 00:06:15,522
Nisam, ali nemam
znati puno stvari.

152
00:06:15,524 --> 00:06:18,405
Kineski car Shennong
kuhao vodu u svom vrtu

153
00:06:18,408 --> 00:06:20,942
i list od čaja
drvo je palo u njegov lonac.

154
00:06:20,945 --> 00:06:23,063
Čaj dolazi od drveća?

155
00:06:23,065 --> 00:06:25,365
Što misliš odakle dolazi?

156
00:06:25,367 --> 00:06:27,067
Supermarket.

157
00:06:27,069 --> 00:06:28,435
[SMIJE SE]

158
00:06:28,437 --> 00:06:31,471
Što, cure te ostavljaju
iz njihovog malog piknika?

159
00:06:31,473 --> 00:06:33,006
Oh, pozvali su ga.

160
00:06:33,008 --> 00:06:34,512
Pa, zašto onda nisi vani?

161
00:06:34,515 --> 00:06:37,544
Jesti na otvorenom? Gledam li
tebi kao hipi?

162
00:06:37,546 --> 00:06:39,379
Mislio sam da je Paige tvoja prijateljica.

163
00:06:39,381 --> 00:06:41,114
Ona je više kolegica.

164
00:06:41,116 --> 00:06:42,182
Oh.

165
00:06:42,184 --> 00:06:43,583
Iako iz nepoznatih razloga,

166
00:06:43,585 --> 00:06:45,819
trenutno se ponaša
kao desetogodišnjak.

167
00:06:45,821 --> 00:06:48,121
Možda je to zato što
ona je desetogodišnjakinja.

168
00:06:48,123 --> 00:06:49,531
I dalje nema isprike.

169
00:06:51,492 --> 00:06:53,425
U redu, samo sam
izaći ću i pitati ga:

170
00:06:53,428 --> 00:06:55,218
koji je vrag kolega?

171
00:07:00,671 --> 00:07:02,350
U redu, odaberi broj.

172
00:07:02,352 --> 00:07:03,451
Tri.

173
00:07:03,453 --> 00:07:05,319
PAIGE: Jedan, dva, tri.

174
00:07:05,321 --> 00:07:06,787
Sada odaberite boju.

175
00:07:06,789 --> 00:07:08,155
Ružičasta, duh.

176
00:07:08,157 --> 00:07:12,718
Ime vašeg budućeg ponija je...

177
00:07:12,721 --> 00:07:14,829
Sparkle Sunshine.

178
00:07:14,831 --> 00:07:17,097
Ja bih to totalno tako nazvao!

179
00:07:17,100 --> 00:07:19,800
Sheldone, želiš li
je li tvoja sudbina čitala?

180
00:07:19,802 --> 00:07:21,669
Apsolutno ne.

181
00:07:21,671 --> 00:07:24,705
I ne mogu vjerovati osobi
pametan koliko i ti to radi.

182
00:07:24,707 --> 00:07:26,807
Zašto? Zabavno je.

183
00:07:26,809 --> 00:07:30,211
Ne zna kako
zabaviti se; on je star čovjek.

184
00:07:30,213 --> 00:07:31,646
Ja nisam starac.

185
00:07:31,648 --> 00:07:33,814
Oh, da? Koja ti je omiljena boja?

186
00:07:33,816 --> 00:07:35,182
Kaki.

187
00:07:35,184 --> 00:07:37,285
- Starac.
- [SMIJE SE]

188
00:07:41,294 --> 00:07:45,141
[PAIGE I MISSY SE SMIJU]

189
00:07:45,144 --> 00:07:47,191
pokušavam zaspati.

190
00:07:47,194 --> 00:07:49,261
Uđi unutra i igraj se s nama.

191
00:07:49,264 --> 00:07:50,409
Ne pozivaj ga.

192
00:07:50,412 --> 00:07:51,730
Ovo je utvrda za djevojke,

193
00:07:51,733 --> 00:07:53,148
ne utvrda starca.

194
00:07:53,151 --> 00:07:55,062
Ja nisam starac.

195
00:07:55,065 --> 00:07:56,664
Onda uđi unutra.

196
00:07:56,667 --> 00:07:58,673
Jesi li lud? Vrijeme je za spavanje.

197
00:07:58,675 --> 00:08:01,575
Starac.

198
00:08:01,577 --> 00:08:03,210
[PAIGE I MISSY SE SMIJEH]

199
00:08:12,955 --> 00:08:14,922
[TIHO HRKANJE]

200
00:08:20,863 --> 00:08:22,763
[ŠAPUĆE]: Što to radiš?

201
00:08:22,765 --> 00:08:25,074
[ŠAPUĆE]: Izjednačujemo se
Georgiejini gležnjevi zajedno.

202
00:08:25,077 --> 00:08:27,868
[ŠAPUĆE]: Pa kad on
ustane iz kreveta on padne.

203
00:08:27,870 --> 00:08:29,403
Ali mogao bi se ozlijediti.

204
00:08:29,405 --> 00:08:31,038
Ako budemo imali sreće.

205
00:08:31,040 --> 00:08:33,341
Pa, ja neću sudjelovati u ovome.

206
00:08:33,343 --> 00:08:35,042
Starac.

207
00:08:35,044 --> 00:08:36,677
[HIJEKANJE]

208
00:08:38,880 --> 00:08:42,515
Tada je krvoločni Goatman...

209
00:08:42,518 --> 00:08:44,752
Dijelom koza, dijelom čovjek...

210
00:08:44,754 --> 00:08:49,223
- Prikrao se djeci koja su spavala...
- Ne.

211
00:08:49,225 --> 00:08:53,031
...i potopio svoj oštri mali
zubima u vrat...

212
00:08:53,032 --> 00:08:54,001
br.

213
00:08:54,004 --> 00:08:56,163
...i pili im krv!

214
00:08:56,165 --> 00:08:57,732
br.

215
00:08:57,734 --> 00:08:59,176
Problem?

216
00:08:59,179 --> 00:09:01,559
Nekoliko. prije svega,
koze su biljojedi.

217
00:09:01,562 --> 00:09:03,904
Ne jedu meso,
a kamoli krv piti.

218
00:09:03,906 --> 00:09:06,073
Možda pola čovjeka pije krv.

219
00:09:06,075 --> 00:09:09,310
Nemoj me ni pokretati
na stvarima "pola čovjeka".

220
00:09:09,312 --> 00:09:12,621
Sheldone, to je samo zabavna strašna priča.

221
00:09:12,624 --> 00:09:14,648
Glupost je to što jest.

222
00:09:14,650 --> 00:09:15,916
Starac.

223
00:09:15,918 --> 00:09:17,718
Nisam starac, imam deset godina.

224
00:09:17,720 --> 00:09:19,387
Više kao 110.

225
00:09:19,389 --> 00:09:22,757
Znaš, čitala sam to za odrasle
koji je imao zakržljalo djetinjstvo

226
00:09:22,759 --> 00:09:25,359
često postaju društveni neprilagođeni i čudaci.

227
00:09:25,361 --> 00:09:27,294
Nisi to pročitao,
izmišljaš

228
00:09:27,296 --> 00:09:28,662
kao tvoja priča o kozi.

229
00:09:28,664 --> 00:09:32,967
<i>Psihološki časopis,</i>
Veljačko izdanje, 1988.

230
00:09:32,969 --> 00:09:34,335
Pa, ovaj...

231
00:09:34,337 --> 00:09:36,837
To ne znači da je istina.

232
00:09:36,839 --> 00:09:38,606
Valjda ćeš saznati
kad budeš punoljetan.

233
00:09:38,608 --> 00:09:40,474
valjda hoću.

234
00:09:42,845 --> 00:09:45,846
ODRASLI SHELDON: <i>Pa, mi
znati kako ova priča završava.</i>

235
00:09:45,848 --> 00:09:47,801
<i>Odrastao sam i postao sam dobro prilagođen</i>

236
00:09:47,804 --> 00:09:50,017
<i>i šarmantan momak. ali
u tom trenutku,</i>

237
00:09:50,019 --> 00:09:51,352
<i>zabrinula me.</i>

238
00:09:51,354 --> 00:09:55,923
MISSY: <i>Hej, Georgie,
doručak. Mama je napravila jaja.</i>

239
00:09:55,925 --> 00:09:57,992
GEORGE JR.: <i>Jaja, slatko.</i>

240
00:09:57,994 --> 00:10:00,194
<i>- [LUPCI TIJELA]
- Jao! Prokletstvo!</i>

241
00:10:00,196 --> 00:10:02,340
<i>[PAIGE I MISSY SE SMIJEH]</i>

242
00:10:06,727 --> 00:10:07,947
Oh, Bože.

243
00:10:07,950 --> 00:10:08,982
Što?

244
00:10:08,985 --> 00:10:10,625
Paige je bila u pravu.

245
00:10:10,627 --> 00:10:12,627
"Postoje brojni dokazi koji ukazuju na to

246
00:10:12,629 --> 00:10:15,764
da zakržljalo djetinjstvo može
uzrokovati da neko bude neprilagođen

247
00:10:15,766 --> 00:10:16,932
kao odrasla osoba."

248
00:10:16,934 --> 00:10:18,233
Onda sam sjeban.

249
00:10:18,235 --> 00:10:19,935
kako to misliš

250
00:10:19,937 --> 00:10:22,537
Kad nisam u školi,
radim zadaću.

251
00:10:22,539 --> 00:10:25,273
Kad ne radim zadaću,
Vježbam violončelo.

252
00:10:25,275 --> 00:10:26,808
A kad to ne radim,

253
00:10:26,810 --> 00:10:28,543
Radim u trgovini svojih roditelja.

254
00:10:28,545 --> 00:10:31,046
Mora da je to razlog zašto smo prijatelji.

255
00:10:31,048 --> 00:10:32,347
Oboje smo zakržljali.

256
00:10:32,349 --> 00:10:33,782
Zvuči točno.

257
00:10:33,784 --> 00:10:36,751
Pa, ja to planiram
učiniti nešto u vezi toga.

258
00:10:36,753 --> 00:10:38,587
Kao što?

259
00:10:38,589 --> 00:10:41,590
Zajebavat ću,
igrati se s konjima,

260
00:10:41,592 --> 00:10:43,825
a ako vrijeme dopušta, biti sasvim nezreo.

261
00:10:43,827 --> 00:10:45,260
Ako vrijeme dopusti?

262
00:10:45,262 --> 00:10:47,180
Imam i ja zadaću.

263
00:10:47,183 --> 00:10:49,631
Želite li se pridružiti
ja u svojim smicalicama?

264
00:10:49,633 --> 00:10:50,966
Ne, hvala.

265
00:10:50,968 --> 00:10:54,469
Zar nisi zabrinut za
biti neprilagođena odrasla osoba?

266
00:10:54,471 --> 00:10:57,146
jok Samo ću oženiti Amerikanku

267
00:10:57,149 --> 00:10:59,374
i nadam se da me ona može popraviti.

268
00:11:04,781 --> 00:11:07,115
Obično sam ja taj koji daje testove,

269
00:11:07,117 --> 00:11:10,285
ali, uh, danas <i>uzimam</i> jedan.

270
00:11:10,287 --> 00:11:11,620
Bez razgovora.

271
00:11:11,622 --> 00:11:15,991
I to obično kažem svojim studentima.

272
00:11:18,829 --> 00:11:20,262
[MUSTANJE]

273
00:11:20,264 --> 00:11:21,296
Što?

274
00:11:21,298 --> 00:11:23,365
[TIHO]: Kako ide?

275
00:11:23,367 --> 00:11:26,401
Ne mogu ti reći. Nema govora.

276
00:11:26,403 --> 00:11:28,970
- Bez razgovora.
- Oprostite.

277
00:11:37,047 --> 00:11:38,280
Mogu li vam se pridružiti?

278
00:11:38,282 --> 00:11:39,314
radi što?

279
00:11:39,316 --> 00:11:41,650
- Ljuljanje.
- Ozbiljno?

280
00:11:41,652 --> 00:11:44,452
Da. Nadam se da ću
osjeti vjetar u kosi

281
00:11:44,454 --> 00:11:46,930
- i budite bezbrižni.
- Hm, dobro.

282
00:11:51,388 --> 00:11:54,322
["TAKOĐER SPRACH ZARATHUSTRA"
SVIRANJE RICHARDA STRAUSSA]

283
00:12:01,104 --> 00:12:03,939
Sheldon je povratio na mene.
Sheldon je povratio na mene!

284
00:12:05,742 --> 00:12:09,144
U redu, retrovizori.

285
00:12:09,146 --> 00:12:11,479
Hm, sve je spremno.

286
00:12:11,481 --> 00:12:15,183
Žmigavac lijevo. Žmigavac desno.

287
00:12:15,185 --> 00:12:17,919
Hm, noga na kočnici.

288
00:12:17,921 --> 00:12:21,389
Prijenos u pogonu.

289
00:12:25,661 --> 00:12:28,228
Prvo morate upaliti auto.

290
00:12:28,231 --> 00:12:30,365
Naravno.

291
00:12:30,367 --> 00:12:31,833
Oprostite, malo sam nervozan.

292
00:12:31,835 --> 00:12:33,568
Niste sami.

293
00:12:33,570 --> 00:12:36,304
[MOTOR SE PALI]

294
00:12:36,306 --> 00:12:39,107
I evo nas.

295
00:12:44,715 --> 00:12:47,382
STURGIS: Ovo je ludo.

296
00:12:47,384 --> 00:12:48,917
Ja to radim.

297
00:13:00,297 --> 00:13:02,664
Oprostite, nadao sam se kupnji

298
00:13:02,666 --> 00:13:04,699
neki pribor za šalu

299
00:13:04,701 --> 00:13:06,701
pa da se ponašam djetinjasto.

300
00:13:06,703 --> 00:13:08,103
Stalak u kutu.

301
00:13:08,105 --> 00:13:09,371
Hvala.

302
00:13:16,646 --> 00:13:18,580
♪ ♪

303
00:13:23,887 --> 00:13:27,722
"Ako je smiješno, to je Bazinga."

304
00:13:27,724 --> 00:13:28,990
Zanimljiv.

305
00:13:35,732 --> 00:13:37,799
Žuto svjetlo. Žuto svjetlo!

306
00:13:37,801 --> 00:13:39,134
U redu je, nastavi.

307
00:13:39,136 --> 00:13:40,635
Ali žuto znači usporiti.

308
00:13:40,637 --> 00:13:42,255
Ne smijete usporiti u raskrižju!

309
00:13:42,258 --> 00:13:43,405
nastavi.

310
00:13:43,407 --> 00:13:45,006
- Jeste li sigurni?
- da

311
00:13:45,008 --> 00:13:46,107
Ići. Ići!

312
00:13:46,109 --> 00:13:49,077
[VRIŠTANJE]

313
00:13:55,318 --> 00:13:59,054
[SMIJEH SE]: O, Bože. Oh, Bože.

314
00:13:59,056 --> 00:14:00,555
Oh...

315
00:14:00,557 --> 00:14:01,923
Tako mi je žao.

316
00:14:01,925 --> 00:14:03,892
U redu je, dobro smo.

317
00:14:03,894 --> 00:14:05,493
Nitko nije ozlijeđen.

318
00:14:05,495 --> 00:14:07,328
Mislim da ne mogu ovo, Connie.

319
00:14:07,330 --> 00:14:09,597
Naravno da možete. mi smo
tek počinjem.

320
00:14:09,599 --> 00:14:12,834
Ne, to je previše informacija.
Ne mogu to obraditi.

321
00:14:12,836 --> 00:14:14,803
Bilo je to samo žuto svjetlo.

322
00:14:14,805 --> 00:14:18,006
Ne samo svjetlo.
Bilo je i drugih automobila.

323
00:14:18,008 --> 00:14:19,174
Ima pješaka.

324
00:14:19,176 --> 00:14:21,709
- Bio je jedan tip na biciklu.
- Pa?

325
00:14:21,711 --> 00:14:23,545
To je jednostavno previše nasumičnih elemenata.

326
00:14:23,547 --> 00:14:26,181
Podražaji su neodoljivi.

327
00:14:26,184 --> 00:14:28,951
U redu. U redu.

328
00:14:28,954 --> 00:14:31,920
[UZDASI]

329
00:14:31,922 --> 00:14:34,322
žao mi je Znam da te iznevjeravam.

330
00:14:34,324 --> 00:14:37,225
Oh, ne budi smiješan.
Nećeš me iznevjeriti.

331
00:14:37,227 --> 00:14:39,094
[SMIJE SE]

332
00:14:39,096 --> 00:14:42,163
Volim te bez obzira znaš li voziti ili ne.

333
00:14:43,967 --> 00:14:45,767
volis me

334
00:14:48,204 --> 00:14:51,872
Pa, ja...

335
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Pretpostavljam da znam.

336
00:14:53,877 --> 00:14:58,713
[Smijeh] Smijem li uzvratiti istom mjerom?

337
00:14:58,715 --> 00:15:02,217
Naravno, ako se tako osjećaš.

338
00:15:02,219 --> 00:15:04,219
[SMIJE SE]: Oh, jest.

339
00:15:04,221 --> 00:15:06,554
I ja tebe volim, Connie.

340
00:15:06,556 --> 00:15:09,430
[SMIJE SE]: Pa...

341
00:15:12,394 --> 00:15:14,161
To je jednostavno super.

342
00:15:14,164 --> 00:15:16,798
- U redu.
- [SMIJEH SE]

343
00:15:18,502 --> 00:15:20,435
Želite li zamijeniti sjedalo sa mnom?

344
00:15:20,437 --> 00:15:23,004
Da, ali daj mi minutu

345
00:15:23,006 --> 00:15:25,840
jer su mi noge malo klimave.

346
00:15:25,842 --> 00:15:28,877
Je li to od žutog
svjetlo ili "volim te"?

347
00:15:28,879 --> 00:15:30,178
Oba.

348
00:15:30,180 --> 00:15:32,347
[OBOJE SE SMIJEJU]

349
00:15:34,084 --> 00:15:37,118
Tata, hoćeš li žvakaću gumu?

350
00:15:37,120 --> 00:15:38,553
Ne, hvala.

351
00:15:38,555 --> 00:15:40,288
Molim vas, uzmite žvakaću gumu.

352
00:15:40,290 --> 00:15:41,589
Zašto?

353
00:15:41,591 --> 00:15:42,857
Samo molim te.

354
00:15:46,596 --> 00:15:47,929
Bazinga.

355
00:15:49,711 --> 00:15:51,266
Razumiješ li išta od toga?

356
00:15:51,268 --> 00:15:53,935
Ne znam, valjda jest
samo biti mali dječak.

357
00:15:53,937 --> 00:15:55,703
Od kada?

358
00:15:55,705 --> 00:15:58,740
- [KUCA NA VRATA]
- SHELDON: Georgie? Georgie?

359
00:15:58,742 --> 00:15:59,941
Što?

360
00:15:59,943 --> 00:16:04,180
Želite li malo slanih miješanih orašastih plodova?

361
00:16:04,183 --> 00:16:05,279
jok

362
00:16:05,282 --> 00:16:07,048
Gle, oni su otmjeni.

363
00:16:07,050 --> 00:16:08,583
To je trik koji može.

364
00:16:08,585 --> 00:16:10,118
Ne, nije.

365
00:16:10,120 --> 00:16:12,253
Slušati. Kad ga protreseš,
čuje se zveckanje,

366
00:16:12,255 --> 00:16:13,788
kao da su orasi unutra.

367
00:16:13,790 --> 00:16:14,989
[ZVEČANJE]

368
00:16:14,991 --> 00:16:18,126
u redu

369
00:16:18,128 --> 00:16:19,627
[VRISCI]

370
00:16:21,331 --> 00:16:24,098
Bazinga.

371
00:16:24,100 --> 00:16:25,967
[ZVONI TELEFON]

372
00:16:25,969 --> 00:16:28,336
Sparks rezidencija, Billy govori.

373
00:16:28,338 --> 00:16:29,951
SHELDON: Ovo je električna tvrtka.

374
00:16:29,954 --> 00:16:31,060
Zdravo.

375
00:16:31,063 --> 00:16:33,575
Zovem da vidim je li tvoj
hladnjak radi.

376
00:16:33,578 --> 00:16:36,078
Idem provjeriti.

377
00:16:39,382 --> 00:16:41,082
vratio sam se Trči.

378
00:16:41,084 --> 00:16:43,044
Pa, onda je bolje da ga odeš uhvatiti.

379
00:16:43,047 --> 00:16:45,954
- Bazinga.
- [DIAL TON]

380
00:16:45,956 --> 00:16:47,722
<i>[ZVONI TELEFON]</i>

381
00:16:47,724 --> 00:16:49,568
MEEMAW [NA SNIMANJU]:
Ovo je Connie Tucker.

382
00:16:49,571 --> 00:16:52,227
Ostavite poruku kada čujete... <i>bip.</i>

383
00:16:52,229 --> 00:16:53,928
[STROJ ZVUČI]

384
00:16:53,930 --> 00:16:56,664
SHELDON: Zdravo, um, Meemaw,

385
00:16:56,666 --> 00:16:58,166
ovo je Sheldon.

386
00:16:58,168 --> 00:17:02,737
Da si ti kod kuće, išla sam
reći: "Je li gospodin Wall tamo?"

387
00:17:02,739 --> 00:17:04,172
A onda biste rekli: "Ne."

388
00:17:04,174 --> 00:17:07,175
I onda bih rekao,
"Je li gospođa Wall tamo?"

389
00:17:07,177 --> 00:17:08,743
A onda biste rekli: "Ne."

390
00:17:08,745 --> 00:17:11,333
I onda bih rekao,
"Pa, ako nema zidova,

391
00:17:11,336 --> 00:17:14,282
kako onda tvoj krov ostaje podignut?"

392
00:17:14,284 --> 00:17:17,385
Hm, dobro. Bazinga.

393
00:17:17,387 --> 00:17:20,822
To je bilo jadno.

394
00:17:20,824 --> 00:17:22,790
Bilo je.

395
00:17:22,792 --> 00:17:26,461
Nisam siguran da sam stvoren za to
ove nestašluke i smicalice.

396
00:17:26,463 --> 00:17:28,896
Pretpostavljam da ćeš
odrasti u čudaka.

397
00:17:28,898 --> 00:17:31,199
Pretpostavljam da jesam.

398
00:17:31,201 --> 00:17:33,534
Život je tako zbunjujući.

399
00:17:33,536 --> 00:17:36,537
Uvijek sam se nadala da će mi biti lakše

400
00:17:36,539 --> 00:17:37,939
kad sam odrastao, ali...

401
00:17:39,241 --> 00:17:42,242
...nisam baš siguran da hoće.

402
00:17:42,245 --> 00:17:44,545
Sve će biti u redu.

403
00:17:44,547 --> 00:17:45,913
[GLASAN ZVUK NADUTOSTI]

404
00:17:51,855 --> 00:17:53,087
Pretvarao si se?

405
00:17:55,524 --> 00:17:57,563
Bazinga.

406
00:17:57,566 --> 00:17:59,365
ODRASLI SHELDON: <i>I tako sam postao</i>

407
00:17:59,368 --> 00:18:02,704
<i>sve ludi šaljivdžija
moji prijatelji znaju i vole.</i>

408
00:18:06,836 --> 00:18:10,070
Pa, Johne, kakav je bio tvoj
prvi sat vožnje?

409
00:18:10,073 --> 00:18:12,040
[IZDIHNE] Intenzivno.

410
00:18:12,042 --> 00:18:13,274
U jednom trenutku,

411
00:18:13,276 --> 00:18:15,410
Približavao sam se raskrižju.

412
00:18:15,412 --> 00:18:18,213
Svjetlo je bilo zeleno,
ali u zadnji čas,

413
00:18:18,216 --> 00:18:19,715
požutjelo je.

414
00:18:19,718 --> 00:18:20,951
Nisam znala što da radim.

415
00:18:20,954 --> 00:18:23,518
Trebam li nastaviti? Trebam li prestati?

416
00:18:23,520 --> 00:18:25,687
U blizini su bili i drugi automobili.

417
00:18:25,689 --> 00:18:26,955
Connie je vikala.

418
00:18:26,957 --> 00:18:29,560
Bljesak sunca bio mi je u očima.

419
00:18:29,563 --> 00:18:30,792
Dakle, što se dogodilo?

420
00:18:30,794 --> 00:18:32,927
Nekako sam uspio proći,

421
00:18:32,929 --> 00:18:34,794
uključio moj smjer,

422
00:18:34,797 --> 00:18:36,576
i polako povukao

423
00:18:36,579 --> 00:18:38,533
uz rub ceste.

424
00:18:38,535 --> 00:18:42,303
[IZDIHNE] Eto kako
pričaš strašnu priču.

425
00:18:43,586 --> 00:18:46,374
Lakše vijesti, tvoj meemaw me voli.

426
00:18:51,375 --> 00:18:56,051
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --